《介於兩者之間的世界》和《波斯尼亞名單》作者 Kenan Trebinčević

凱南·特雷賓切維奇 (Kenan Trebinčević) 是一個快樂的十一歲孩子，熱愛武術。 然後，在 1992 年，他的空手道教練用 AK-47 威脅男孩和他的家人，尖叫道：“你們必須在一小時內離開，否則就會被殺！” 他們唯一的罪行是什麼？ 他們是生活在前南斯拉夫的穆斯林。 特雷賓切維奇的父親和兄弟被送往集中營。 男孩最喜歡的老師是一名基督教塞爾維亞人，他用步槍指著他的頭。 他們認識和愛的人在種族滅絕期間被殺害。

特雷賓切維奇的家人設法逃脫，最終以難民身份定居在美國。 他在一本震撼人心的回憶錄中分享了巴爾幹戰爭期間針對穆斯林的種族清洗運動中倖存下來的悲慘故事 波斯尼亞名單 （企鵝2014）。 他的最新書， 之間的世界 （Houghton Mifflin Harcourt 2021），記錄了他 12 歲時全家流亡美國的經歷。

在這次採訪中，特雷賓切維奇談論了他成為一名作家的歷程，分享了他對當今難民兒童的建議，並解釋了他如何通過面對自己的過去來發現自己的未來。

您對烏克蘭戰爭有何反應？聯合國稱這場戰爭是第二次世界大戰以來發展最快的難民危機？

我感到非常憤怒，特別是因為對我們實施種族滅絕的塞爾維亞人站在俄羅斯人一邊。 它讓我回想起流離失所的可怕記憶。 這麼多國家反對俄羅斯入侵一個主權國家，我感到很欣慰。 但我希望我們能夠自衛，甚至能得到烏克蘭人所獲得的百分之一的幫助。 我擔心世界對基督徒的保護多於對穆斯林的保護。

在釋放之間 波斯尼亞名單 和 之間的世界， 你娶了一位波斯尼亞女人。 你們是怎麼認識的？

後 波斯尼亞 名單 本書出版後，米雷拉在她的家鄉薩拉熱窩讀了這本書，並在 Facebook 上給我發了一條消息，感謝我講述了我們人民的故事。 從她的個人資料中，我看到她很漂亮，與我年齡和宗教信仰相近，幸運的是沒有提到丈夫。 在 4,400 英里之外進行一段異地戀似乎太昂貴、太複雜、太瘋狂，但我無法將她從我的腦海中抹去。 經過保持聯繫，我們最終決定在慕尼黑見面。 兩個月後，也就是2017年，我買了一枚戒指，飛往祖國的首都求婚。 我們於 2019 年在紐約結婚，現在住在那裡，剛剛生了一個小兒子。 通過面對我的過去，我找到了我的未來。

巴爾幹戰爭期間，你的老師用槍指著你的頭。 你兒時最好的朋友拒絕了你。 你的父親和兄弟被關押在集中營，因為你的家人是穆斯林。 這些記憶對你有何影響？

是的。 雖然我的父母活了下來，但創傷確實縮短了他們的壽命。 他們都死於我認為是由戰爭引發的疾病。 它仍然影響著我的世界觀。 即使已經40歲了，我仍然覺得自己正在尋找失去的家、正義和不同的結局。 我沒有做噩夢，而且我的功能正常。 然而，聽到一盎司的不公正就會在一毫秒內讓我熱血沸騰。 這就是創傷後應激障礙（PTSD）的再現。

您是一名全職物理治療師，其作品已由 紐約時報 和 “華爾街日報” 以及兩家頂級出版社，獲獎並獲得星級評論。 你是如何成為一名作家的？

2011 年XNUMX 月，在我第一次返回波斯尼亞後，我遇到了我的合著者蘇珊·夏皮羅(Susan Shapiro)，她是一名記者兼寫作老師，也是我在格林威治村接受物理治療的病人。 她厭倦了我給她做的修復下脊柱兩條撕裂韌帶的練習，繼續批改試卷。 我問主題是否是“我暑假做了什麼？” 她說，她給學生的第一個作業是寫三頁紙，講述他們最丟臉的秘密。 我笑著說：‘你們美國人。 為什麼會有人這麼做？ 她說：“它正在康復。”

我說：“沒有人會關心我的故事。” 她說她的編輯實際上很喜歡聽到邊緣化的聲音。 在她的下一次治療中，我向她展示了關於在波斯尼亞之旅中我如何遇到偷了我母親的物品的老鄰居並告訴她“沒有人忘記”的頁面。 清算 被發表在 全新 紐約 時 雜誌。 在她的下一次圖書研討會上，我遇到了一位經紀人，她最終將這本書賣給了企鵝出版社的一位才華橫溢的編輯。 但由於我是全職工作，而且英語不是我的母語，我告訴蘇珊，沒有她我就無法完成這本書。 她說，“好吧，你修好我的背，我來修好你的書頁”，我們就這樣搖了搖頭。

您為什麼決定將第二本書寫成一本針對 8 至 12 歲兒童中年級市場的自傳體小說？

2016年，在特朗普頒布穆斯林難民禁令期間，我為 “新聞日報” 和 男性尊稱 關於我自己來到美國的經歷，西港教會和猶太教堂理事會聯合起來拯救了我的家人。 基本主題是你應該如何對待所有難民。 蘇珊將其發佈在社交媒體上，她以前的一名學生（現在是一名兒童讀物編輯）認為這將成為一個很棒的兒童文學故事。 但我們企鵝編輯不想打擾正在閱讀的觀眾 波斯尼亞名單 在高中和大學課程中。 當我12歲來到這裡時，我們決定為年輕一代製作中級小說。 幸運的是，這部小說引起了更多人的興趣 波斯尼亞名單 Blackstone Publishing 將於五月推出有聲讀物。

您會給您家人逃離戰爭時那個年齡的難民兒童什麼建議？

我想說，在保持自己的傳統和原始語言的同時，學習一門新語言並結交新朋友是可能的。 我很幸運現在能在兩個國家使用雙語。 很多時候，父母離開家鄉是為了給孩子一個更好的未來。 因此，在學校取得好成績是您能給家人的最好禮物。 我奉獻了 波斯尼亞 名單 致我的母親阿迪莎和 世界 In 之間 致我的父親凱卡。 紀念我們的故事是讓我父母活下去的一種方式。 他們曾經告訴我，“在我們的新國家我們會成為無名小卒，所以有一天你和你的兄弟也會成為大人物。”