謝爾蓋蘇賓斯基/法新社/蓋蒂圖片社
這位前喜劇演員根據他是在向國內還是國外的聽眾講話來調整他的語言。
By 布蘭登·科奇科丁, 福布斯員工
U烏克蘭總統 Volodymyr Zelensky 了解他的聽眾並相應地調整他的演講。
A 福布斯 烏克蘭 分析 表明澤倫斯基在向烏克蘭聽眾講話時使用的語言強調軍方的目標，並希望在內部支持與俄羅斯的鬥爭。 澤倫斯基選擇了“佔領者”、“防禦”、“行動”、“敵人”、“勝利”和“幫助”等詞來傳達像更衣室一樣鼓舞人心的 Knute Rockne 勸告，以激勵他的球隊重返賽場。
對於國際觀眾來說，一些相同的詞被頻繁使用，比如“生命”和“自由”。 然而，澤倫斯基的信息轉向了“和平”、“侵略”、“正確”、“導彈”、“武器”和“機會”等詞。 這些話喚起了外國支持捍衛烏克蘭主權的必要性。
從24年2022月14日俄羅斯無端攻擊烏克蘭開始，到2023年563月XNUMX日，澤倫斯基共發表了XNUMX次公開演講。 福布斯烏克蘭 分析. “澤倫斯基的演講有一個相當獨特的特點，”曼徹斯特大學政治學教授、《澤倫斯基效應》一書的作者奧爾加·奧努赫 (Olga Onukh) 告訴新聞媒體。 “總統將同樣成功地接觸到完全不同的受眾——烏克蘭人、英國議會、日本學生。”
澤倫斯基的語言靈活性表明他如何在對沖突有著截然不同期望的國內和國際觀眾之間走鋼絲，同時駕馭該地區復雜的地緣政治格局。
Volodymyr Zelensky 最常用的 10 個詞
“發送給國內觀眾的信息幾乎總是將俄羅斯軍隊稱為‘佔領者’或‘敵人’，”密歇根大學政治研究中心政治學副教授和研究副教授尤里·朱可夫 (Yuri Zhukov) 告訴記者。 福布斯. “敵人不用說了，誰都知道。 面向國內聽眾的總統講話在戰爭時期也具有動員作用，“防禦”、“行動”和“勝利”等術語顯然旨在闡明軍事努力的目標，並團結民眾支持它。”
澤倫斯基向國外人士發表的講話“主要是呼籲提供援助，這使軍事努力的目標略有不同：實現‘和平’或停止‘侵略’，而不是‘勝利’，”朱可夫告訴 福布斯.
朱可夫說，澤連斯基根據他所針對的對象使用不同的術語“和平”和“勝利”。更加模棱兩可，”朱可夫告訴 福布斯. “如果我們將‘和平’定義為沒有暴力，那麼即使烏克蘭沒有取得勝利，這在理論上也是可以存在的。 因此，一位呼籲‘和平’的烏克蘭政客必須非常小心地使用這個詞，以免在生存威脅面前顯得鴿派或失敗主義。”
朱可夫說，對於國際觀眾來說，情況發生了翻天覆地的變化。 “歐洲領導人並沒有為自己明確定義烏克蘭的‘勝利’可能是什麼樣子，一些領導人，如[法國總統伊曼紐爾]馬克龍公開表示擔心俄羅斯的恥辱性失敗可能會破壞穩定。 但各方更容易同意‘和平’是他們想要的東西，因此對於澤倫斯基來說，在爭取外國支持時使用這個詞的分裂性要小得多。”
《福布斯》的更多內容
來源：https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/