作者站在 HBO 對“時間旅行者的妻子”的有爭議的改編背後

評論家和觀眾 一樣 看起來不舒服 史蒂文·莫法特 (Steven Moffat) 根據奧黛麗·尼芬格 (Audrey Niffenegger) 2003 年暢銷書改編的作品 時間旅行者的妻子 週日，HBO Max 播出了六集的第一集。 儘管任何流行作品的改編都會對選角、情節和創意選擇產生常見的抱怨，但大多數關注都集中在敘事的一個特徵上，即名義上的時間旅行者亨利（由西奧·詹姆斯飾演）頻繁地、不自覺地付出了代價。過去拜訪他現在的妻子克萊爾（羅絲·萊斯利飾），當時她還是個孩子和青少年（埃弗利·麥克唐納和凱特琳·肖瑞飾）。 這些接觸塑造了他們後來成年後的關係，讓人想起我們當前道德恐慌的中心詞「修飾」。

尼芬格並不控制這本書的媒體版權，也只是間接參與了當前的改編，他說，這種情況引起的不適並不是莫法特品味的失敗（他已經 已經回復了 批評家）； 用道德上的模糊性來挑戰觀眾始終是她創作意圖的一部分。

“它並不是要作為模型展示”

「我認為我在 1997 年（第一次寫小說時）沒有遇到過『修飾』這個詞，但我對這個概念很熟悉。 成年男子在無人監管的情況下與小女孩一起出去玩顯然是不合適的，」她說。 「這就是書裡這麼寫的原因。 有點奇怪。 這就是時間旅行帶給他們的困擾。 它並不意味著作為模型展示。 亨利知道這是一個非常非常糟糕的主意，他正在盡最大努力放手並成為父母，因為他與那些試圖培養孩子的人相反。 書中清楚地表明他對此感到不安。”

她認為，節目反應的部分問題可能是由於期望不匹配造成的。 儘管 時間旅行者的妻子 全球銷量超過8 萬冊，此前曾於2009 年改編成由艾瑞克·巴納和瑞秋·麥克亞當斯主演的故事片，但它從未打算成為一部具有簡單衝突和解決方案的取悅大眾的類型小說。

“有人說這不夠科幻，也有人說‘這不是愛情片！’ 我說，“是的，這是一本書。” 我不想將其與任何如此具體的事情掛鉤。”

一部偽裝成流派暢銷書的文學小說

尼芬格也是一位出色的視覺藝術家，他寫道 時間旅行者的妻子 1997 年至 2002 年，當時她 30 多歲，作為一個實驗。 「這是我寫的第一本小說，」她說。 「我認為嘗試僅用文字講述一個故事而不是依靠圖片會很有趣。 它被一家小型獨立出版商 MacAdam/Cage 接受，我很樂意賣出幾千本。”

這本書就像尼芬格的視覺美學一樣，是多層次的、哥德式的、自我意識的、難以劃分的。 它在時間旅行的運用上具有科幻小說的某些方面，以及其核心的完美實現和悲劇浪漫。 時間旅行者的妻子 非凡的商業成功消除了這種背景和複雜性。 人們透過簡單的類型期望的鏡頭來反應它，而不是作為一部來自西海岸獨立媒體的麻煩的、附庸風雅的文學作品，它願意讓讀者在評估亨利和克萊爾的複雜關係時處理自己的“噁心因素” 。

當它被像史蒂文·莫法特（Steven Moffat）這樣的人改編時，他以全年齡段科幻小說系列的劇集主管而為觀眾所熟知 醫生 2007年至2017年以及BBC的現代版本 福爾摩斯表面上呈現出一部帶有科幻色彩的浪漫喜劇，但作者故意加入一些讓讀者感到不舒服的部分，顯得特別不和諧。

時間旅行者的妻子 諷刺的是，它也是那個時代的產物。 它充滿了尼芬格在80 年代芝加哥藝術和音樂界的年輕歲月的細節，並沉浸在70 年代長大的人們的經歷中，這對曾短暫崛起為一種趨勢的GenX 讀者俱有特殊的吸引力—— 90年代末至2000年代初的人口成長。

尼芬格認為，那個時代和現在之間世代經驗和態度的改變也可能加劇負面反應。 「現在人們非常關注虐待兒童問題； 在 1980 世紀 1972 年代被認為沒什麼大不了的事情現在被視為忽視。 小說中，克萊爾出生於20年。史蒂文[莫法特]將整個時間線提前了2000年。 XNUMX 年代初期的孩子會受到更多的照顧。”

“人們似乎想在這個帶有防滑釘的版本上跳來跳去”

尼芬格認為，期望和情感的不匹配可能是為什麼如此多的反應都帶有憤慨的色彩。 「早些時候，我受到女權主義者的強烈反對，他們反對用這個頭銜來定義克萊爾與她丈夫亨利的關係，」她說。 「現在，就是這個了。 人們似乎想在這個帶有防滑釘的新版本上跳上跳下。 我只是想指出，人物複雜而混亂的生活並不一定得到作者的認可。”

尼芬格稱讚作家兼導演莫法特捕捉到了她的書的精神，儘管在改編時採取了一些自由。 她說，在有人指出莫法特寫的一集《 醫生 被稱為“壁爐裡的女孩”的演奏就像是向 時間旅行的妻子。 尼芬格在她的第二本小說中用復活節彩蛋作為回報， 她可怕的對稱。

「你永遠無法完全複製一本書，」她說。 「你不能只是把它呼吸到螢幕上。 但我覺得他們真的付出了一切。 這很前衛，很奇怪，但他們已經盡最大努力讓它變得偉大。”

期待已久的續集正在製作中

尼芬格表示，無論當前 HBO 劇集的創意和商業前景如何，原著和角色的粉絲都可以期待期待已久的續集， 另一個丈夫， 聚焦亨利和克萊爾的女兒阿爾巴，時間範圍從 1960 世紀 21 年代到 XNUMX 世紀後半葉^st 世紀。 「我完成了手稿，我的經紀人和我正在編輯它，」她說。 同時，她也參與了修復工作。 哈雷克拉克大廈 位於伊利諾州埃文斯頓 新的圖書製作、藝術和文學中心.