當危險天氣臨近時,西班牙語翻譯問題迫在眉睫

當我查看日曆時,它告訴我美國正處於活躍的惡劣天氣季節,大西洋颶風季節即將來臨。 對於我們中的許多人來說,這意味著消費有關惡劣天氣前景、手錶、警告和不確定性錐體的信息。 大部分天氣風險信息都是用英語傳達的。 使用人口普查局 2018 年的數據, 移民研究中心報告 數以百萬計的居民在家中講英語以外的語言。 2010 年至 2018 年間,在家不說英語的人數增幅最大的是說西班牙語的居民。 出於這個原因,將天氣風險信息翻譯成西班牙語的新努力可能是挽救生命的一步。

多年來,我與許多同事交談過,他們感嘆從英語到西班牙語傳達警告和預報信息並非易事。 在的一集中 天氣極客 播客, 雙語氣象學家 Nelly Carreño 討論了雙語天氣通信的挑戰。 她指出,大部分英語氣象術語和行話都沒有明確翻譯成西班牙語。 她特別提到了“Bomb0genesis”這個詞作為例子,但還有很多其他的。 Carreño 還表示,危險詞的內涵和緊迫感會隨著西班牙語的變化而變化(例如,墨西哥語與波多黎各語)。

約瑟夫·特魯希略-法爾孔 是美國國家海洋和大氣管理局國家強風暴實驗室 (NSSL) 和 NWS 風暴預測中心的嚴重和高影響天氣研究與運營合作研究所 (CIWRO) 的研究生研究助理。 他已成為將西班牙語翻譯障礙置於雷達上的先驅(雙關語)。 在最近的一次 NSSL 博客,Trujillo-Falcón 說,“我意識到有些詞不能從英語平等地翻譯成西班牙語……社區有很大的需求,但沒有足夠的資源進行適當的翻譯和研究。” Falcón,他也是一名雙語氣象學家 我的雷達, 徹底研究了這個問題。 雖然他肯定了西班牙語的美麗和多樣性,但他在她的博客中告訴 Emily Jeffries,“......當談到惡劣天氣社區時,我們想要所有人都能理解的東西......我們所倡導的不僅僅是統一翻譯,而是提出一個基礎設施,以確保這些努力取得成功。”

在他的 2021研究 發表在 美國氣象學會通報, Trujillo-Falcón 指出,拉丁裔或西班牙裔人口約占美國總人口的 20%,其中超過 70% 的人在家說西班牙語。 其中許多人生活在颶風多發地區或活躍的惡劣天氣地區,例如大平原或南部。 在其期間 2021年春季會議,美國國家科學院大氣科學與氣候委員會 (BASC) 從 Trujillo-Falcón 等專家那裡聽取了關於在國家的天氣、氣候和水事業中納入公平、正義和多樣性的必要性。

就在本週,Trujillo-Falcón 發布了一個 西班牙語翻譯版本 美國國家海洋和大氣管理局風暴預測中心展望圖(上圖)並說:“語言永遠不應該成為拯救生命信息的障礙。” 我跟進了 Trujillo-Falcón,他作為個人而不是任何組織的代表通過電子郵件與我交談。 他告訴我,“2015 年,NWS SPC 首次引入了西班牙語的風險類別。 我們的研究發現,由於語言的區域差異或西班牙語方言,雙語從業者對最初的翻譯意見不一致。” Trujillo-Falcón 表示,這種差異導致國家氣象局更多地參與雙語風險交流研究。 他接著說:“……我們與語言專家合作尋找方言中立的信息。” 這導致了上述研究並通過全國范圍內的 1,050 名西班牙語使用者的代表性樣本驗證了他們的建議。 Trujillo-Falcón 證實,他們的調查發現新聞翻譯以更清晰的方式傳達了緊迫性。

Trujillo-Falcón 在給我的說明的最後提出了一個重要的警告,“承認翻譯只是觸及阻礙講西班牙語的社區在災難期間採取行動的表面,我們的下一步是探索多元文化和多語言社區中的其他漏洞。” 正如我經常指出的那樣,用英語進行天氣風險交流非常具有挑戰性。 人們混淆了“注意”和“警告”這兩個術語,或者對“30% 的降雨概率實際上意味著什麼”感到困惑。 哎呀,即使是西班牙語翻譯的圖形(下)的英文版本,很多人也可能不清楚,這取決於您是否認為“適度”比“增強”更具(或更少)威脅。

我們國家的多樣性是一件美好的事情,並且被供奉在紐約的一座標誌性雕像中。 令人鼓舞的是,氣象界正在滿足這個大熔爐的需求,而不是從狹隘或過時的角度來看待事物。 這樣的狹窄在 在推特上顯示 在過去的一年中,Trujillo-Falcón 分享了他的工作。 然而,像一個真正的領導者一樣,特魯希略-法爾孔並沒有被消極情緒嚇倒。 顯然,跨越其他語言障礙還有更多工作要做,但這絕對是朝著正確方向邁出的一步。

資料來源:https://www.forbes.com/sites/marshallshepherd/2022/05/13/when-dangerous-weather-approaches-the-spanish-translation-problem-looms/