Pansori 和 K-Pop 為“特洛伊女人”的永恆故事注入了活力

歐里庇得斯的故事 特洛伊婦女 故事發生在特洛伊淪陷後，特洛伊婦女為死者哀悼，並以希臘俘虜的身份面對她們的未來。 雖然這是一個古老的故事，但它也是一個永恆的故事，不斷激發改編。

“儘管它是在將近 3,000 年前寫成的，但它仍然非常非常真實，”即將上映的電影導演 Ong Keng Sen 說。 特洛伊婦女 在布魯克林音樂學院（BAM）。 “戰爭的敘述和捲入戰爭的人們沒有改變，這仍然有點令人驚訝。 所以我認為有一種永恆性，一次又一次地帶到舞台上很重要。”

Ong 對古代悲劇的詮釋融合了韓國流行音樂和傳統的韓國音樂敘事形式，即 板索里. 這不是新加坡導演第一次利用亞洲文化重新詮釋西方經典。 他上演 “理查三世” 在日本有一個 歌舞伎明星和來自日本、泰國、中國和印度尼西亞的藝術家齊聚一堂，打造了一個版本 “李爾王”. 他著迷於藝術雜交的可能性，無論是通過融合文化還是並列時代。

“對我來說，跨文化工作是我藝術作品的基礎，”Ong 說。 “但比這更重要的是在不同時代之間發揮作用，什麼是傳統的，什麼是當代的，什麼是從一個時代到另一個時代到另一個時代仍然必不可少或至關重要的東西。”

特洛伊婦女 Ong 說，這是一個關於特定時間和地點的故事，但該劇在很多時間和地點都有效。 “它已經轉移到世界各地。 已經製作了這麼多 特洛伊婦女，有時在非常極端的戰爭情況下上演。 在敘利亞，阿拉伯世界有一個戰爭時期的版本。”

這次演員是韓國人，音樂也是。 當 Ong 第一次體驗到板索里富有表現力的演唱風格時，它似乎非常適合希臘悲劇。 然而，改編這個故事花了幾年時間。

“成長需要一些時間，”他說。 “形式需要將文字改寫成一種旋律詩意的形式。 他們必須重新排列音節以適應特定的音節，這需要幾個寫作階段。 Euripides 必須被翻譯成韓語並重寫以適應節奏，然後你必須有一個作曲家來適應現有的旋律，因為 pansori 有現有的旋律，然後通常還有另一個作曲家寫附帶的音樂來帶來所有的經文在一起。 所以，這是一個複雜的寫作過程。”

該劇的板索里部分由被韓國文化遺產廳指定為國寶級的板索里歌手安淑善所著。

“小姐。 我認為安淑善現在已經 80 多歲了，她將歌詞融入了傳統旋律和合唱中，”Ong 說。 “新作曲由電影作曲家鄭在日作曲。 寄生物. 這兩位作曲家創作了歌劇的不同部分，所以我再次對這種將不同流派混合在一起的想法感興趣。 在希臘悲劇中，主要人物有獨白，然後是合唱評論正在發生的事情。 因此，副歌以更韓流的風格寫成，而主角則以更傳統的風格演唱。”

這位導演是在紐約大學蒂施藝術學院攻讀表演研究碩士學位時首次接觸韓國文化的。 他已經在新加坡經營一家劇院公司，每年上演幾部戲劇，但他想在政治和文化研究的背景下學習表演。 “政治、性別和文化研究的整體理念對我來說非常重要，”他說。

在選擇海倫這個角色時，王希望觀眾能清楚地感覺到她是一個局外人。

“由於板索里是一種非常特殊的藝術形式，問題是，誰能扮演海倫，”他說。 “如果是兩個韓國女人扮演希臘人海倫和特洛伊女王赫庫巴，你不會馬上就分辨出她們屬於不同的世界。 所以我一開始就想，也許我們可以選一個西方的歌劇演員，保持在歌劇的體裁上，雖然它是一種不同的歌劇形式。 但後來認為這種東西方元素被如此公開地發揮出來似乎太陳詞濫調了。 然後我想，如果我們被所有來自板索里的人限制，因為你不能在一年內訓練一個人唱板索里，讓我們嘗試一個男性板索里歌手作為其他女性的對位。

雖然海倫與帕里斯私奔引發了特洛伊戰爭，但她在劇中求饒，將自己的不幸歸咎於眾神。 通過讓男歌手扮演海倫，Ong 為她的內疚問題增加了複雜性。

“當海倫唱到這不是她的錯，是上天的旨意讓她和巴黎走到一起時，它提出了所有這些問題，”Ong 說。 “我們可以選擇自己的性取向嗎？ 所有這些古老的自然與後天問題。 因此，它在最初的形式差異之後增加了一些複雜性。 選擇一位男性板索里歌手突然帶來了所有關於性和人們如何生活在一起的社會和政治問題。”

Ong 是新加坡 TheatreWorks 的導演，也是 2010 年福岡藝術文化獎的獲得者，他被經典的悲劇故事所吸引，例如 李爾王、理查三世 和 特洛伊婦女 因為它們揭示了作為人類意味著什麼的本質。 如果是 特洛伊婦女 這是關於彈性的。

“當它們處於某種災難中時，我們會看到它們實際上是由什麼製成的，”他說。 “這不再是關於政治交易。 這歸結為一個非常基本的問題，即我們堅持什麼才能生存，我們最終看重什麼。 這些女人就是這樣，因為最終她們可能會被運送出去，但她們還持有什麼有價值的東西？”

雖然該劇擁有國際劇組，但藝術才華主要來自 韓國國家昌極公司，成立於1962年，是韓國國家大劇院的一部分。 Ong 的經典戲劇版本於 2016 年首次在韓國首演，隨後在新加坡國際藝術節上演出，隨後在倫敦、阿姆斯特丹和維也納的演出售罄。 表現在 BAM的 將於 18 月 19 日至 XNUMX 日舉行。