布偶倖存俄羅斯電視台

帶來的勵志故事 芝麻街 到俄羅斯涉及暗殺未遂和令其美國執行製片人頭疼的問題。 事實證明，克服財務和文化障礙是最大的挑戰。

謀殺、爆炸和融資

1993年，芝麻坊聘請 娜塔莎·蘭斯·羅格夫，一個美國人，帶來 芝麻街 到俄羅斯。 布偶和 芝麻街 是美國的文化偶像，在共產主義崩潰後這麼快就將他們介紹給俄羅斯並不容易。 羅格夫能說一口流利的俄語，曾在列寧格勒學習，曾導演或製作過有關俄羅斯和蘇聯的新聞片段和紀錄片，廣受好評。

羅格夫承認她低估了將節目帶到俄羅斯的挑戰，她在書中描述了這一點 布偶在莫斯科：在俄羅斯製作芝麻街的意外瘋狂真實故事. “作為執行製片人 上議院，我被扔進了莫斯科電視台的超現實場景中，爆炸、謀殺和政治動盪幾乎是日常事件，”羅格夫寫道。 “在我們的製作過程中，俄羅斯電視台的幾位負責人——我們的親密合作者和潛在的廣播合作夥伴——相繼被暗殺，其中一人差點在汽車爆炸中喪生。”

一顆汽車炸彈幾乎殺死了鮑里斯·別列佐夫斯基。 別列佐夫斯基在俄羅斯成為了一名富有的商人，但卻招致了強大的敵人。 他已經同意成為製作俄羅斯電視版的重要資金來源。 芝麻街 可能——直到轟炸。

10 年 1994 月 2013 日，羅格夫接到一個電話：“我有一些壞消息，娜塔莎，別列佐夫斯基的車被炸毀了。” . . . 沒有人知道他是生是死。” 原來別列佐夫斯基還活著，但已經逃離了這個國家。 他在國外成為普京政權的批評者，並於 XNUMX 年去世。英國驗屍官 無法下結論 毫無疑問，別列佐夫斯基結束了自己的生命。

為該項目安排融資並確保俄羅斯廣播時間播出該節目花了大約兩年時間。

文化衝突

這本書為企業提供瞭如何克服文化衝突的經驗教訓。 芝麻街工作室支付了在美國培訓參與該項目的俄羅斯員工的費用。 儘管如此，這並不意味著俄羅斯電視製片人、導演和藝術家認為美國人知道如何為俄羅斯兒童製作電視節目。

羅格夫遇到的第一個問題是，原本應該在節目中工作的俄羅斯人實際上並不喜歡布偶或 芝麻街. 羅格夫描述了一個場景，兩個俄羅斯木偶演員使用傳統的俄羅斯民間木偶來展示為什麼不需要美國木偶：

“彼得魯什卡用他的木偶手抓住小棍子，開始毆打科莫夫另一隻手上的女襪子木偶，”羅格夫寫道。 “彼得魯什卡用俄語大喊，'我要殺了你！' 科莫夫發出棍子擊打木偶的刺耳音效，而我則睜大眼睛看著，想像著木偶的震撼 芝麻街教育專家們是否應該親眼目睹這種傀儡對傀儡的暴力行為。 . . . 科莫夫完成他的表演。 '你看？ 每個人都喜歡我的木偶。 這 木偶 不能給俄羅斯孩子們已經知道和喜愛的東西帶來任何新的或有價值的東西。”

另一個文化衝突來自音樂。 俄羅斯隊希望節目中的孩子們唱傳統的悲傷或憂鬱的歌曲，與節目中通常播放的歡快歌曲截然不同 芝麻街. 一位製片人告訴羅格夫，“快樂不是俄羅斯的概念。”

該書顯示，調查或焦點小組中的“觀察者效應”在兒童中可能更為明顯。 羅格夫需要向俄羅斯團隊展示焦點小組的視頻，讓他們相信俄羅斯兒童更喜歡歡快的歌曲。 事實證明，焦點小組有用，需要拍攝俄羅斯兒童 無 房間裡的大人。 “當我們把大人帶出房間時。 . . 孩子們的行為發生了巨大的變化——他們大笑，做鬼臉，指著電視屏幕，四處走動，玩得開心。”

播出時間超過十年

有必要閱讀這本書以了解 Natasha Lance Rogoff 和她的團隊如何設法獲得 上議院 在空中。 該節目於 1996 年 XNUMX 月在俄羅斯電視台首播，也可以在“烏克蘭、波羅的海國家和大多數前蘇聯共和國的兒童仍然習慣觀看俄語節目的地方”看到。

鑑於挑戰，俄羅斯兒童能夠觀看 芝麻街 在俄羅斯電視上播放多年。 （見視頻 点击這裡 和 点击這裡.) “許多與原始製作相關的製作人和導演繼續為該節目工作多年，”羅格夫寫道。 “2010 年，該系列節目最後一次播出，不再得到普京在電視網絡中的支持。”

美國企業可以從帶來的故事中吸取哪些教訓？ 芝麻街 到俄羅斯？ 羅格夫說，一個教訓是，在俄羅斯成功開展業務的唯一途徑是打破一些規則，因為法治和遵守規則在該國是陌生的概念。

羅格夫在接受采訪時說：“另一個教訓是我在俄羅斯成功的秘訣就是總是僱用女性。” “她們喝的酒不及男性的十分之一，但她們的工作是男性的十倍，而且準時上班。 上議院 是第一部主要的演播室電視製作，女性佔據了一半以上的關鍵製作職位。 這讓我的女同事們興奮不已。 我相信這是一個可以應用於許多（如果不是大多數）發展中國家的教訓。”

將標誌性兒童電視節目帶到俄羅斯的遺產是什麼？ “很多人問這有什麼影響 芝麻街 在俄國？” 羅格夫說。 “最近的一個晚上，我意識到所有逃離俄羅斯抗議戰爭的 20 多歲和 30 歲出頭的男人和女人都是在 上議院. 當我們看到同齡的烏克蘭年輕人為自由和獨立而戰時，他們也是看著看著長大的 Ulitsa Sezam。 這是 芝麻街的遺產。”